A Mars Meghódítása dráma 4 felvonásban

A hangfelvételt rögzítette: dr. Végh László

“A Mars-dráma 1959-ben keletkezett. Sorrendben ez a második Kovásznai színmű.
Az itt hallható dráma-felolvasást 1963-ben olvasta magnóba Kovásznai György dr. Végh felolvasószínházában. Rádiójáték formájában kezdték próbálni dr. Véghnél, mivel színrevitele teljesen reménytelen volt.
A próbákon részt vettek: Erdélyi Eta festőművész Hedviget, a titokzatos nőt alakította volna, Major János festőművész King világtudóst, Kovásznai a rendező Cimaroza zenetanárt, a főhőst.
Ferda Zsuzsa lett volna Aglája, a szibériai tanítónő és Juhász Sándor Ramón a világszínész. Részt vett továbbá Zotyó azaz Zoltán Flóra festőművész is.
Rádiójátékként a próbákon kívül többre nem jutottunk, az időegyeztetések problémája miatt. Magam a zenei komponenst vállaltam – emlékszik vissza dr. Végh László.

Két verzió ismeretes a színműből. Az 1959-es felvétel elveszett, bár az sokkal színesebb, életszerűbb volt. Ezt Kovásznai később sokkal merevebbre és távolságtartóbbra formálta, a szöveg megtartásával. Hogy e változásnak mi volt az oka, azt talán Brechtből levezethető ideák okozták, de ez csak valószínű.

Technikailag tudni kell, hogy hangszalag ebben az időben egyáltalán nem volt forgalomban, nem volt elérhető. A hordozó Agfa C szalagot a Rádióból leselejtezett anyagból hozták számomra. A CD-re tisztítószűréssel írtuk át, brummszűréssel és kiemelésekkel.”

Köszönet dr. Végh Lászlónak az adatközlésért.